Ephesians 1 – Going Greek

Ephesians 1 Bible with Endangered Species Forest Mint Dark Chocolate

Today’s ChocolateEndangered Species Dark Chocolate with Forest Mint

Today’s Passage: Ephesians 1

Ephesians 1 Greek Interlinear Bible

Let’s get Greek. This photo is the opening page of Ephesians 1 from my Greek/English Interlinear New Testament. This is what Paul’s original writing would have looked like if someone had added accent markings to his Greek, put spaces in between the words, and written word-by-word English translations under every line. If you’re curious what Paul’s original letter looked like, check out this page for a photo of an original Greek manuscript fragment.

Our English translations break it down into shorter, more digestible sentences, but Paul originally wrote vv.3-14 as one single sentence. Just about every place you see the words “in him?” That’s actually an “in whom” keeping the sentence going. The sentence is a call to praise, beginning with “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ” (3) and moving into a litany of reasons why God is worthy of blessing. And the first reason? It’s because God “has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ” (3). The Greek word for “bless” here is εὐλογέω, from which we get the word “eulogize.” Paul is telling his readers: bless God, because in Christ he has blessed us.

Ephesians 1 also contains predestination. Paul tells us that God “chose us in [Christ] before the foundation of the world” (4) and “predestined us to adoption as sons through Jesus Christ” (5). God set this deal up beforehand. Before he created anything, he picked us out, planned for our salvation, wrote up and signed his own figurative adoption papers. He took the initiative. He made the choice.

As a guy who thinks we have free will, I’ve got my work cut out for me in interpreting passages like this. Paul’s writing, here and elsewhere, is clear on the point: predestination is a reality. The question isn’t free will vs. predestination; the question is whether, given predestination, free will can even exist. After all, the word “predestination” actually occurs in the Bible. The phrase “free will” doesn’t, except in a contextually irrelevant verse in Philemon (1:14).

Then again, the word “trinity” doesn’t appear in the Bible either. But the point remains: God’s predestination of people for salvation is a Biblical given. If you’re going to argue for free will, you have to explain how our unconstrained choice to accept salvation can coexist alongside God’s prior choice of us, and how then salvation can be a matter of God’s grace rather than our own works. Genuine free will, if it’s present in the world and in the text of scripture, isn’t on the surface. It’s a matter of theology.

But to get back to the Greek: why do I bring this stuff up? It’s because I continue to be amazed at how many people are unaware the New Testament was first written in Greek, at a time when English didn’t even exist. There’s a lot we don’t know about the Bible, and sometimes I learn that what I thought I knew about the Bible is actually wrong. I make mistakes. It’s important to keep learning about the Bible: where it came from, what it means, what God wants to communicate to us through it. God is in the process of teaching us, and while you don’t necessarily need to know a second language for God to get his point across, it’s good to be aware of the breadth of what’s going on here, if only to know how little each of us knows.



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s